Chào mừng đến với dotSub
Đây là hướng dẫn của chúng tôi để chỉ cho bạn cách dịch 1 video
Đầu tiên, bạn cần đăng nhập vào dotSub
nếu bạn k có tài khoản, bạn có thể nhìn thấy nút register ở đây và bạn có thể tạo lập 1 tài khoản rất dễ dàng
sau đó bạn vào 1 video mà bạn muốn dịch
chọn nó,
chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm đúng
nơi translate/transcribe ở thanh màu xanh
bạn chọn vào transcribe video
nó sẽ đưa bạn tới nơi dịch
thứ đầu tiên bạn cần làm là chọn dòng "Add a transcription line"
Đây là nơi bạn sẽ đánh máy
Chúng ta sẽ dùng bàn phím để bắt đầu và kết thúc đoạn video
ấn enter để thoát
và chuyển video ra trước hoặc sau
quay lại và fastforward như bạn đang làm việc
vậy, đầu tiên bạn phải biết dùng các lệnh bàn phím
bạn ấn Ctrl + Shift + P để bắt đầu và dừng video
ấn Ctrl + Shift + P, video bắt đầu, hãy bật loa lên
và nghe trong 1 vài giây
ấn Ctrl + Shift + P
và sau đó bạn đánh cái mà bạn vừa nghe
sau đó bạn ấn Ctrl + Shift + Arrow Down
để thay đổi bản dịch
sau đó ấn enter
nó sẽ đưa bản dịch của bạn lên hàng
nếu bạn thấy có lỗi, bạn có thể ấn vào cái bút chì này
và sửa lỗi
bạn có thể thay đổi thời gian nếu thấy cần thiết
và sau đó ấn nút màu xanh để lưu công việc
và quay trở lại ở đây, ấn và ấn vào dòng add a transcription
ấn Ctrl+Shift+P để bắt đầu video
nghe 1 vài giây
Ctrl+Shift+P để dừng đoạn video
đánh từ
ấn Ctrl+Shift+ArrowDown để thay đổi thời gian và ấn enter
ấn Ctrl+Shift+P,
Ctrl+Shift+P, để dừng
đánh từ, sửa lỗi, ấn Ctrl+Shift+Arrow Down và enter
bây giờ, nếu không thấy có tiếng nói nào
khi bạn đã nhấp Ctrl+Shift+P để phát video,
cứ tiếp tục phát đến khi thấy tiếng trở lại.
Ngay khi có tiếng nói,
Nhấn Ctrl+Shift+P để dừng video.
Đừng quên nhấn vào nút "Add a transcription line",
nhấn Ctrl+Shift+Arrow Up
để tiếp tục công việc.
Bạn có thể bắt đầu chính xác ở nơi ban muốn,
nhấp Ctrl+Shift+P,
nghe vài giây, nhấp lại Ctrl+Shift+P để dừng.
Nhập từ, và để thay đổi thời gian
nhấp Ctrl+Shift+Arrow Down , rồi nhấp Enter
Mất chút thời gian để thực hiện,
nhưng làm rùi, kết quả đạt được sẽ rất tuyệt.
Chúng tôi còn vài lệnh bàn phím khác nữa.
Bạn nhấp Ctrl+Shift+Arrow Left , video sẽ tua lại
Ctrl+Shift+Arrow Right để tua tới
từng giây một.
Công việ của bạn luôn tự lưu lại mỗi khi bạn nhấn Enter
Vì vậy, nếu bạn muốn thoát ra và hoàn thành nó vào khi khác,
bạn có thể quay lại trang Video
và mọi thứ sẽ xuất hiện để bạn tiếp tục công việc.
Trên trình phát Video sẽ báo %tiến độ đã hoàn thành.
Nếu bạn nhấp vào nút Translate Video,
nó sẽ đưa bạn quay trở lại nơi đã dừng trước đó.
Và nhớ rằng mỗi khi nhấp Ctrl+Shift+Arrow Down,
bản dịch sẽ xuất hiệ n trên bản dịch để bạn tiện kiểm tra kết quả.
Và khi bạn đã hoàn thành xong,
bạn cần xác nhận nó như là một bản dịch hoàn chình.
Đây là 1 bản mẫu tạo phụ đề của chúng tôi,
Nếu bạn không xác nhận lại, người khác có thể làm 1 phụ đề khác.
Vì thế bạn nhấp vào nút "Mark this Transcription Complete"
và kiêm tra lại để chắc chắn
đây là hướng đẫn tận tình để bạn có thể dich video
Được rồi, đó là nó, và nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào, bạn luôn luôn có thể đi đến sự giúp đỡ của chúng ta
ở đây ở phía trên bên, hoặc bạn có thể gửi email cho chúng tôi
help@dotsub.com
Cảm ơn